جيتسي للينكس - تراسل فوري ومكالمات آمنة

مُحدّث10 August 2016

جدول المحتويات

...تحميل الفهرس...

    جيتسي Jitsi هو برنامجٌ حرٌّ ومفتوح المصدر عابر للمنصّات، يُوفر خدمة التراسل الفوري (IM)، والمحادثات الصوتيّة والمرئية عبر الإنترنت. يدعم جيتسي عددًا من أكثر بروتوكولات التراسل الفوريّ والهاتفيّ انتشارًا، بما فيها بروتوكول Jabber/XMPP (المستخدَم من قبل وGoogle TalkAIM، MSN، Yahoo! Messenger، إضافةً إلى بروتوكول SIP الصوت عبر ميثاق الإنترنت (VoIP). يتيح البرنامج تعميةً إضافيّةً مستقلة للتراسل الفوريّ من خلال بروتوكول OTR (Off-the-Record)، أما بالنسبة لجلسات المحادثة الصوتيّة والمرئيّة فهي معمّاة عن طريق بروتوكول ZRTP و SRTP.

    قراءات مطلوبة

    ما الذي ستحصل عليه من هذا الدليل

    • اتصالاتٌ صوتيّة ومحادثاتٌ فوريّة آمنةٌ ومعمّاة طرفًا لطرف.
    • القدرة على تعمية اتصالاتك، بحيث لا يستطيع حتى مزوّد الحساب الخاص بك الوصول لمحتوى هذه الاتصالات.
    • القدرة على استخدام عدّة حسابات مع بروتوكولات متنوّعة (بما فيها بروتوكولات Jabber/XMPP، SIP، Google Talk، Facebook، Yahoo Messenger)، في آنٍ واحد ومن خلال نفس البرنامج.

    1. مقدّمة إلى جيتسي

    جيتسي هو برنامج حرّ ومفتوح المصدر(/en/glossary#FOSS) عابر للمنصّات، يتيح التراسل الفوريّ (IMالصوت عبر ميثاق الإنترنت (VoIP)، والمحادثات المرئيّة. يتوافق جيتسي مع العديد من بروتوكولات التراسل الفوري والهاتفيّ المنتشرة ، بما فيها Jabber/XMPP، Facebook Messenger، AIM، ICQ، MSN، Yahoo! Messenger، و SIP. يوفّر البرنامج تعميةَ طرفٍ لطرف للمحادثات النصيّة من خلال بروتوكول Off-the-Record (OTR). أما بالنسبة للمحادثات الصوتيّة فهيَ تُعمّى طرفًا لطرف باستخدام بروتوكوليّ ZRTP و SIP، على الرغم من أن البرنامج يميل لأن يكون غير متسقرٍّ عندما يُستخدم بهذه الطريقة.

    هامّ: إذا كنتَ أنتَ ومن تحادثهم تستخدمون برتوتوكول OTR لتعمية محادثاتكم النصيّة، و ZRTP لتعمية محادثاتكم الصوتيّة، سيحمي جيتسي حينها محتوى هذه المحادثات من مزوّدات الخدمة مثل Google وفيسبوك. على الرغم من ذلك، لا يزال بإمكان هذه المزوّدات الاطلاع على بياناتٍ وصفيّةٍ محدّدةٍ حول محادثاتك التي تجريها عبر جيتسي، ومن بين هذه البيانات على سبيل المثال:

    • قائمةُ المستخدمين الذين تتواصل معهم.
    • مدّةُ هذه المحادثات وتكرارها.
    • حقيقةُ استخدامك التعمية "لإخفاء" محتوى محادثتك.

    يمكن لمزوّدات الخدمة مشاركة هذه المعلومات مع طرفٍ ثالث، بما فيها الشركات والحكومات. إذا كانت هذه البيانات الوصفيّة حسّاسة بالنسبة لبعض المحادثات، يجب أن تستخدم أنتَ ومن تحادثهم مزوّد خدمة موثوق ومستقل من أجل محادثات XMPP/Jabber النصية وكذلك اتصالات SIP الصوتية.

    1.0 ما يجب أن تعرفه عن جيتسي قبل البدء

    يتيح لك جيتسي التواصل بأمان عبر حساباتك باستخدام تعمية طرفًا لطرف. وهو بذلك يجعل الوصول لمحتوى محادثاتك غير ممكنٍ للأطراف الثالثة، مثل الحكومات أو منصّات المراقبة. كما أنه يحمي محادثاتك من مُقدّمي خدمة الدردشة أيضًا (مثل فيسبوك في حال استخدامك لـ فيسبوك مسنجر، أو Google إذا كنت تستخدم Google Talk).

    ملاحظة: كُتب برنامج جيتسي بواسطة لغة برمجة جافا. لهذا سيكون تنزيل جافا على جهاز حاسوبك أمرًا لازمًا لعمل البرنامج. وعلى الرغم من أنّ جافا لا تمثّل خطرًا أمنيًا كبيرًا بحدّ ذاتها، إلا أن إضافات جافا للمتصفح غالبًا ما تحتوي على ثغرات أمنية تسمح للمواقع بتثبيت برمجيات خبيثة أو التحكم بحاسوبك عن بعد. إذا كان متصفحّك يحتوي على ملحقات جافا، نوصيك بشدّة أن تُعطّلها.

    1.1. برامج مشابهة لجيتسي

    يتوفّر جيتسي لأنظمة تشغيل مايكروسوفت ويندوز، جنو لينكس، و ماك أو إس. ويمكن استخدامه للتواصل مع برامج عملاء XMPP أو SIP أخرى، التي تدعم تعمية طرفٍ لطرف من خلال بروتوكول OTR (للمراسلات النصيّة) أو ZRTP (للمحادثات الصوتيّة). أمثلة عن البرامج المُوصى بها:

    • لتبادل المحادثات النصيّة المعمّاة: برنامج بِدجِن يتوفّر لأنظمة تشغيل (مايكروسوفت ويندوز و جنو لينكس)، برنامج ميراندا (لنظام مايكروسوفت ويندوز)، برنامج Adium (لنظام ماك أو إس)، برنامج ChatSecure لأنظمة (أندرويد و iOS).

    • لتبادل المحادثات الصوتيّة المعمّاة: برنامج CSipSimple (لنظام أندوريد)، برنامج Linphone (لأنظمة جنو لينكس، ويندوز، ماك أو إس، أندرويد، iOS، وغيرها.)

    2. تثبيت جيتسي وضبطه

    نوصي عادةً بتنزيل وتثبيت تطبيقات لينكس باستخدام مدير الحزم أو مركز البرمجيات الموجود ضمن توزيعتك. لكن للأسف فإن الإصدارة الموجودة في معظم التوزيعات غير محدّثة، وقد تتضمن ثغرات أمنية. لذا نوصي بتثبيت أحدث إصدارة مستقرة stable من موقع المطوّر مباشرةً.

    2.1 تثبيت جيتسي

    ملاحظة: تنطبق التعليمات الواردة في هذا الدليل على أوبونتو وغيرها من توزيعات لينكس الدِبيانية.

    اتّبع الخطوات التالية لتثبيت جيتسي:

    الخطوة 1. تصفّح صفحة تنزيل جيتسي: https://download.jitsi.org/jitsi/debian/

    الشكل 1: صفحة تنزيل جيتسي

    الخطوة 2. مرّر للأسفل وانقر على أحد الملفين التاليين لتثبيت الإصدارة المستقرّة الأحدث من جيتسي حزمة ديبيان

    • لأنظمة 32 بِت: jitsi_2.8.5426-1_i386.deb
    • لأنظمة 64 بِت: jitsi_2.8.5426-1_amd64.deb

    إذا لم تكن واثقًا بنوع النظام الذي تستخدمه، شغّل الطرفية ونفّذ الأمر التالي:

    uname –m

    إذا كان نظامك 32-بِت ستُظهر لك الطرفية i686 أو i386، أما إن كنتَ تعمل على نظام 64-بِت فستكون النتيجة x86_64.

    الآن، أنت تعلم فيما إذا كان نظامك 32-بِت أو 64-بِت، ويمكنك تنزيل الحزمة الدِبيانية الموافقة له من موقع جيتسي.

    هام: إذا أُتيحت إصدارة أحدث من جيتسي، فستبدو تمامًا كملفات القائمة أعلاه، لكنها ستحمل رقمًا أعلى (بدلًا عن2.8.5426-1) بعد كلمة jitsi_ وقبل لاحقة _i386.deb أو _amd64.deb. إذا رأيت في صفحة التنزيل إصدارة أحدث من جيتسي، يجب أن تقوم بتنزيلها عوضًا عن الإصدارة المشروحة في هذا الدليل.

    سيسألك المتصفّح عمّا ترغب فعله بهذا الملفّ.

    الشكل 2: تنزيل حزمة جيتسي وفتحها باستخدام مدير البرمجيات

    الخطوة 3. تأكّد من أن يحمل الصندوق التالي خيار افتح باستخدام خيار تثبيت البرمجيات الخاص بتوزيعتك.

    الخطوة 4. انقر [موافق] لفتح الحزمة باستخدام تثبيت البرمجيات.

    الشكل 3: مركز تثبيت البرمجيات جاهز لتثبيت جيتسي

    الخطوة 5. انقر [ثبّت] لتفعيل شاشة التحقق.

    ملاحظة: إذا كان لديك إصدارةٌ أقدم من جيتسي مثبّتةً على جهازك (مثل النسخة الموجودة ضمن مدير الحزم)، فسيظهر ضمن النافذة الموضّحة في الشكل 3 زرّ [حدّث] بدلًا عن [ثبّت]. عند الضغط على خيار [حدّث] ستُستبدل الإصدارة الأحدث بإصدارة جيتسي القديمة بأمان. وستبقى جهات الاتصال وحساباتك كما هي.

    الشكل 4: مركز البرمجيات يطلب كلمة السر لتثبيت جيتسي

    الخطوة 6. اكتب كلمة السر التي تستخدمها لتسجيل الدخول إلى حاسوبك.

    الخطوة 7. انقر على [التحقق] لبدء تثبيت جيتسي.

    الشكل 5: مركز البرمجيات يثبّت جيتسي

    ستعرف إنتهاء مركز برمجيات أوبونتو من تثبيت جيتسي من خلال تحوّل زر التثبيت إلى زرّ [أزل].

    الشكل 6: مركز البرمجيات بعد تثبيت جيتسي

    الخطوة 8 أغلق برمجيات أوبونتو.

    2.2. إضافة حساب إلى جيتسي

    يدعم جيتسي العديد من البروتوكولات والخدمات المختلفة للمحادثة. عندما تُشغّل البرنامج للمرة الأولى؛ ستظهر لك النافذة الموضّحة بالشكل 1، وتتيح لك إضافة الحسابات التي تودّ الوصول لها من خلال جيتسي.

    الشكل 1: نافذة ضبط حسابات جيتسي المبدئية

    ملاحظة: قد يتطلّب كلًا من فيسبوك وGoogle Talk أن تعدّل إعدادات الحساب الحالية قبل أن تتمكن من الوصول لخدمة الدردشة الخاصة بهما عبر برنامج جيتسي. لتعرف كيف يمكنك ذلك تابع القسمين التاليين.

    يمكنك استخدام هذه النافذة لإدخال اسم المستخدم وكلمة السر في أيّ من الخدمات الظاهرة. تُمكّنك هذه الطريقة إضافة أربعة حسابات بخطوةٍ واحدة. ولكن يجب أن يكون لديك اشتراكات مسبقة في هذه الخدمات لتقوم بذلك. يشرح القسم التالي كيفية ضبط الحسابات لعدة مزودات خدمة تراسل فوريّ IM ومحادثات صوتيّة VoIP.

    2.2.1 إضافة حساب Google Talk لجيتسي

    عندما تشغّل جيتسي للمرة الأولى، ستظهر لك نافذة ضبط الحسابات كما هو موضّح في الشكل 1 من القسم السابق، والتي تتيح إضافة عدّة خدمات دردشة للتطبيق. لن تظهر لك هذه النافذة ثانيةً بمجرّد إضافة حساب واحد على الأقل. اتّبع الخطوات التالية لتفعيل حساباتٍ إضافيّة.

    الخطوة 1. انقر على ملف في شريط قوائم جيتسي، وحدّد إضافة حساب جديد لتختار الخدمة أو البروتوكول الذي تودّ استخدامه.

    الشكل 1: نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 2. من قائمة الشبكات حدّد Google Talk لإدخال اسم المستخدم وكلمة السر الخاصّين بك.

    الشكل 2: إدخال اسم المستخدم وكلمة السر في نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 3. اكتب اسم المستخدم الخاص بك على Google.

    الخطوة 4. اكتب كلمة السر المرتبطة بحسابك.

    الخطوة 5. (اختياريّ) ألغِ تحديد صندوق حفظ كلمة السر.

    هامّ: إذا كنت ترغب بأن يتذكّر جيتسي كلمات السر الخاصة بك، يجب عليك بداية تفعيل خاصية كلمة السر الرئيسية.

    الخطوة 6. انقر [إضافة]

    يمكنك الآن استخدام جيتسي للتواصل عبر حساب Google Talk الذي أضفته للتوّ.

    ملاحظة: إذا كنت تستخدم التحقّق بخطوتين لحماية الوصول إلى حساب Gmail خاصّتك، ربما تظهر لك رسالة خطأ كما هو موضّح في الشكل 3 عندما يحاول جيتسي الوصول إلى حسابك. (ستظهر لك نفس رسالة الخطأ إن أدخلت كلمة السر بشكل خاطئ) لتتمكن من الدخول إلى حسابك باستخدام جيتسي، يجب أن تولّد "كلمة سر خاصة بالتطبيقات". لتتعلّم المزيد حول الموضوع، انظر تعليمات Google.

    الشكل 3: فشل التحقق من حساب Google Talk (يُحتمل أن تكون نتيجة استخدام "التحقق بخطوتين")

    2.2.2 إضافة حساب فيسبوك إلى جيتسي

    لتتمكن من الولوج إلى خدمة الدردشة الخاصة بفيسبوك من خلال جيتسي؛ قد تكون بحاجة لتغيير بعض الإعدادات.

    اسم مستخدم فيسبوك

    ينبغي أن تعيّن اسم مستخدم لحسابك على الفيسبوك قبل أن تتمكن من الاتصال به عبر جيتسي. حيثُ لا يتطلب إنشاء حساب على فيسبوك تحديد اسم مستخدم -خلافًا لمعظم خدمات الوِب-، لكنّه يتيح لك إنشاء اسم مستخدم لاحقًا في حال رغبتك. يمكنك التأكّد من اسم المستخدم الخاص بك عبر تسجيل الدخول إلى حسابك في فيسبوك. إن اسم المستخدم الخاص بك هو ما يظهر في شريط موقع متصفّحك بعد https://www.facebook.com/ أثناء تصفّح يوميّاتك أو صفحتك. لذا، إن كان اسم المستخدم الخاص بك هو elena.s.katerina، يجب أن يكون ما تراه في شريط موقعِ متصفّحكَ عند استعراض يوميّاتك هو https://www.facebook.com/elena.s.katerina. كذلك، فإن اسم المستخدم الخاص بك هو جزء من عنوان بريد فيسبوك الخاص بك (على سبيل المثال elena.s.katerina@facebook.com)

    إذا لم يكن لديك اسم مستخدم على فيسبوك، يمكنك ببساطة إنشاؤه من خلال الولوج إلى حسابك، ومن ثمّ الذهاب إلى الإعدادات > عامّ أو من خلال زيارة الرابط التالي https://www.facebook.com/username. قد يطلب موقع فيسبوك التحقق من حسابك قبل أن يسمح لك باختيار اسم مستخدم. وقد تتطلب هذه الخطوة تزويد فيسبوك برقم هاتفك ليستقبل رسالة تفعيلٍ نصيّة. لمزيد من التفاصيل يمكنك الاطّلاع على شرح فيسبوك لاسم المستخدم.

    إعدادات التطبيق

    يجب ان تفعّل"منصات التطبيقات" في فيسبوك، لتعطي جيتسي صلاحية الدخول إلى حسابك. للقيام بهذه الخطوة، سجّل الدخول إلى حسابك، ثم انتقل إلى الإعدادادت > التطبيقات وتأكّد من تفعيل خيار تطبيقات ومواقع ويب ومكوّنات إضافيّة.

    ملاحظة: إن تفعيل خيار منصات تطبيقات application platform فيسبوك يمكّن مطوّري تطبيقات الطرف الثالث من الوصول للمزيد من بياناتك. ستكون هذه البيانات متاحةً لتطبيقات فيسبوك التي تستخدمها، إضافةً لتطبيقات فيسبوك المستخدَمة من قبل أصدقائك. بعد تفعيل خيار تطبيقات ومواقع ويب ومكوّنات إضافيّة تأكّد من تعديل الإعدادات أسفل خيار تطبيقات يستخدمها الآخرون، تمكّنك هذه الإعدادات من إخفاء بعض المعلومات الشخصية عن التطبيقات التي يستخدمها أصدقاؤك. لكن للأسف، لا يٌتيح فيسبوك إمكانية إخفاء جميعِ معلوماتِك الشخصيّة. وطالما كان خيار منصات التطبيقات مفعّلًا لديك، فإن الوصول لفئاتٍ معيّنةٍ من بياناتك يبقى متاحًا للتطبيقات المستخدَمة من قبل الآخرين، (بما في ذلك قائمة أصدقائك، جنسك، وأيّة معلوماتٍ أخرى مُتاحة للعامّة). إذا لم يكن هذا الأمر مقبولًا بالنسبة لك، يجب ان تلغي تفعيل "التطبيقات، مواقع الويب والمكوّنات الإضافية"، وتتجنّب استخدام جيتسي للمحادثة عبر الفيسبوك.

    يمكنك إضافة حساب فيسبوك الخاص بك إلى جيتسي حالما تختار اسم مستخدم فيسبوك، وتفعّل منصّات التطبيقات.

    عندما تشغّل جيتسي للمرة الأولى، ستظهر لك نافذة ضبط الحسابات كما هو موضّح في الشكل 1 من قسم إضافة حساب إلى جيتسي، والتي تتيح لك إضافة عدّة خدمات دردشة للتطبيق. لكنّها لن تظهر لك ثانيةً بمجرّد إضافة حسابٍ واحدٍ على الأقل. اتّبع الخطوات التالية لتفعيل حساباتٍ إضافيّة.

    الخطوة 1. انقر على ملف في شريط قوائم جيتسي، وحدّد إضافة حساب جديد لتختار الخدمة أو البروتوكول الذي تودّ استخدامه.

    الشكل 1: نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 2. من قائمة الشبكات حدّد فيسبوك لإدخال اسم المستخدم وكلمة السر الخاصّين بك.

    الشكل 2: إدخال اسم المستخدم وكلمة السر في نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 3. اكتب اسم المستخدم الخاص بك على فيسبوك.

    الخطوة 4. اكتب كلمة السر المرتبطة بحسابك.

    الخطوة 5. (اختياريّ) ألغِ تحديد صندوق حفظ كلمة السر.

    هامّ: إذا كنت ترغب بأن يتذكّر جيتسي كلمات السر الخاصة بك، يجب عليك أولًا تفعيل خاصية كلمة السر الرئيسية.

    الخطوة 6. انقر [إضافة]

    يمكنك الآن استخدام جيتسي للتواصل عبر حساب فيسبوك الذي أضفته للتوّ.

    2.2.3 إضافة حساب Jabber/XMPP إلى جيتسي

    XMPP و Jabber هما اسمان مختلفان لبروتوكول تراسلٍ فوريٍّ واحد. وهو معيار مفتوح. توفّر العديد من المزوّدات حسابات مجّانية لـ Jabber/XMPP والتي يمكنك استخدامها عبر جيتسي. يتيح لك مرصد التراسل الفوريّ IM Observatory تقييم بعض تفضيلات الأمان لخدمات Jabber/XMPP العامّة.

    إذا كانت لديك خبرة سابقة في تشغيل الخدمات عبر الإنترنت، يمكنك أيضًا تثبيت خادوم Jabber/XMPP (مثل ejabberd أو Prosody IM) على خادومك الخاص وتوفير الحسابات لأعضاء مجتمعٍ أو تنظيمٍ معيّن.

    فيما يلي، نوصي بعدّة خدماتٍ ذات تجربةٍ واسعةٍ في حماية خصوصيّة مستخدميها.

    ملاحظة: مهما بلغت درجة ثقتك بمزوّد الخدمة، يبقى من المهم أن تستخدم تعمية OTR للحفاظ على وثوقية التراسل الفوريّ. لذا تأكّد من أن تكون أنت ومن تتواصل معهم على درايةٍ كافيةٍ بكيفية استخدامها بشكل صحيح. وهو ما سنغطّيه في قسم استخدام جيتسي لمحادثات فوريّة آمنة

    إنشاء حساب Jabber.ccc.de وإضافته

    يستضيف نادي Chaos Computer Club (CCC) خدمة Jabber حرّة. تقع خوادمهم في ألمانيا. يمكنك إنشاء حساب على jabber.ccc.de من داخل جيتسي ومن ثمّ إضافته لجيتسي. وهي طريقة تعمل مع عدّة خدمات Jabber/XMPP.

    الخطوة 1. انقر على ملف من شريط قوائم جيتسي، ثم حدّد إضافة حساب جديد لاختيار الخدمة أو البروتوكول الذي تودّ استخدامه.

    الشكل 1: نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 2. من قائمة الشبكات حدّد XMPP لإنشاء حسابك.

    الشكل 2: نافذة إضافة حساب جديد

    نفترضُ في الخطوات التالية أنك لا تملك حسابًا على jabber.ccc.de. (في حال كان لديك واحدًا؛ أدخل فقط اسم المستخدم الخاص بك وكلمة السر، ثم انقر على [إضافة].)

    الخطوة 3. حدّد أنشئ حساب XMPP جديد

    الشكل 3: إنشاء حساب jabber.ccc.de جديد من داخل جيتسي، باستخدام نافذة إضافة حسابٍ جديد

    الخطوة 4. اكتب jabber.ccc.de في صندوق الخادوم

    الخطوة 5. اختر اسم مستخدم و اكتبه في صندوق اسم المستخدم XMPP

    الخطوة 6. اختر كلمة سرّ واكتبها في صندوقي كلمة السر و أكّد كلمة السر.

    الخطوة 7. انقر. [إضافة] لطلب اسم المستخدم الذي اخترته.

    ستفشل عملية التسجيل إذا لم يكن اسم المستخدم الذي طلبته متاحًا، حيث تظهر رسالة من جيتسي تعلمك أن إنشاء حسابك قد فشل بسبب الخطأ التالي: لا يمكن التحقق من البيانات. يمكنك إعادة المحاولة عبر إعادة العملية باسم مستخدمٍ مختلف.

    إذا لم تسجّل دخولك إلى حساب jabber.ccc.de الخاص بك طيلة 12 شهرًا فإنّه سيُحذف، وسيصبح اسم المستخدم الخاص بك متاحًا ليسجّل به الآخرون

    إنشاء حساب على Riseup.net (Jabber/XMPP)

    Riseup ريزْآب هي مجموعة تكرّس جهودها لتأمين خدمات آمنة للأفراد والمنظمات، وتلتزم بمبادئ العدالة السياسيّة والاجتماعية، تقع خوادمها في الولايات المتحدة.

    إذا كان لديك حسابٌ بريديّ على Riseup.net يمكنك استخدام الحساب ذاته لخدمةJabber/XMPP التي يقدمونها. أما إن كنتَ ترغب بإنشاء حسابٍ جديد، فيجب أن تحصل على اثنين من رموز الدعوة من قبل عضوين مختلفين في Riseup.net. يمكنك بعدها زيارة موقع https://user.riseup.net وإنشاء حساب جديد. حالما يتمّ تفعيل حسابك، يمكنك إضافته إلى جيستي عبر اتّباع الخطوات التالية:

    إضافة حساب Jabber/XMPP موجود (متضمّنًا حساب Riseup.net)

    عندما تُشغّل جيتسي للمرة الأولى فستظهر لك نافذة ضبط الحسابات كما هو موضّح في الشكل 1 من قسم إضافة حساب إلى جيتسي، والتي تتيح إضافة عدّة خدمات دردشة للتطبيق. إلا أنّها لن تظهر ثانيةً بمجرّد إضافة حسابٍ واحدٍ على الأقل. اتّبع الخطوات التالية لتفعيل حساباتٍ إضافيّة.

    الخطوة 1. انقر على ملف من شريط قوائم جيتسي، وحدّد إضافة حساب جديد لاختيار الخدمة أو البروتوكول الذي تودّ استخدامه.

    الشكل 1: نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 2. من قائمة الشبكات حدّد XMPP لإدخال اسم المستخدم وكلمة السر الخاصّين بك.

    الشكل 2: إدخال اسم المستخدم وكلمة السر في نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 3. اكتب اسم مستخدم Jabber/XMPP الخاص بك لهذه الخدمة.

    الشكل 3: نافذة إضافة حساب جديد بعد إدخال اسم المستخدم وكلمة السر

    يجب أن يتضمن اسم المستخدم الخاص بك رمز **@** واسم استضافة الخدمة. على سبيل المثال:

    • يجب أن يكون اسم المستخدم المرتبط بخدمة Riseup.net على الشكل التالي: ekaterina@riseup.net
    • يجب أن يكون اسم المستخدم المرتبط بخدمة jabber.ccc.de على الشكل التالي : elena.katerina@jabber.ccc.de

    الخطوة 4. اكتب كلمة السر المرتبطة بحساب Jabber/XMPP على هذه الخدمة.

    الخطوة 5 (اختياريّ) ألغِ تحديد صندوق حفظ كلمة السر.

    هامّ: إذا كنت ترغب بأن يتذكّر جيتسي كلمات السر الخاصة بك، يجب عليك أولًا تفعيل خاصية كلمة السر الرئيسية.

    الخطوة 6. انقر [إضافة]

    يمكنك الآن استخدام جيتسي للتواصل عبر حساب Jabber/XMPP الذي أضفته للتوّ.

    2.2.4 إضافة حساب SIP لجيتسي

    نوصي في هذا القسم بمزوّد خدمة Session Initiation Protocol (SIP) واحد، وهو ostel.co. وتقع خواديمهم في الولايات المتحدة الأمريكية. تتوفّر العديد من خدمات SIP المجانية على الشبكة، لكن ostel.co يقدّم الدعم الأكثر موثوقيّة للتعمية طرفًا لطرف عبر بروتوكول ZRTP.

    ملاحظة: من الملاحظ أن جيتسي يعمل بشكل أقل استقرارًا عند استخدامه للمحادثات الصوتيّة المعماة مقارنة بأدائه أثناء المحادثات النصيّة المعمّاة. وربّما تفضّل تطبيق CSipSimple لهواتف أندرويد وتعتبره أكثر فعاليّة لإجراء محادثاتك الصوتيّة عبر حساب ostel.co الخاص بك.

    إنشاء حساب SIP مجاني على ostel.co

    خلافًا لمعظم حسابات Jabber/XMPP، لا يمكن إنشاء حساب SIP من داخل جيتسي. لذا اتّبع الخطوات التالية لإنشاء حساب ostel.co.

    الخطوة 1. زُر صفحة التسجيل لدى ostel.co.

    الشكل 1: صفحة تسجيل ostel.co

    الخطوة 2. انقر [Sign me up] لتنتقل إلى استمارة التسجيل.

    الشكل 2: استمارة التسجيل في ostel.co

    الخطوة 3. اكتب عنوان البريد الإلكتروني (يمكن أن تكتب أي عنوان بريديّ).

    الخطوة 4. انقر [Sign up] لتنتقل إلى استمارة اختيار اسم المستخدم وكلمة السر.

    الشكل 3: استمارة اختيار اسم مستخدم وكلمة سر ostel.co

    الخطوة 5. اكتب "code name" (يجب أن يكون اسم المستخدم فريد)

    الخطوة 6. اختر كلمة سر واكتبها في صندوق Password.

    الخطوة 7. اكتب كلمة سرّك مجددًا في صندوق Confirm password.

    الخطوة 8. انقر [Create my account] لإكمال إنشاء حساب ostel.co SIP.

    الشكل 4: صفحة تسجيل الدخول في ostel.co بعد إنشاء الحساب

    حالما تُنشئ حساب ostel.co بنجاح، يمكنك الآن إضافة حساب SIP لجيستي عبر اتّباع الخطوات التالية.

    إضافة حساب SIP موجود لجيتسي

    عندما تشغّل جيتسي للمرة الأولى، ستظهر لك نافذة ضبط الحسابات كما هو موضّح في الشكل 1 من قسم إضافة حساب إلى جيتسي، والتي تتيح لك إضافة عدّة خدمات دردشة للتطبيق. إلا أنّها لن تظهر ثانيةً بمجرّد إضافة حسابٍ واحدٍ على الأقل. اتّبع الخطوات التالية لتفعيل حساباتٍ إضافيّة.

    الخطوة 1. انقر على ملف من شريط قوائم جيتسي، ثم حدّد إضافة حساب جديد لاختيار الخدمة أو البروتوكول الذي تودّ استخدامه.

    الشكل 1: نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 2. من قائمة الشبكات حدّد SIP لإدخال اسم المستخدم وكلمة السر الخاصّين بك.

    الشكل 2: إدخال اسم المستخدم وكلمة السر في نافذة إضافة حساب جديد

    الخطوة 3. اكتب اسم مستخدم ostel.co الخاص بك.

    الخطوة 4. اكتب كلمة سر ostel.co الخاصّة بك.

    الخطوة 5 (اختياريّ) ألغِ تحديد صندوق حفظ كلمة السر.

    هامّ: إذا كنت ترغب بأن يتذكّر جيتسي كلمات السر الخاصة بك، يجب عليك أولًا تفعيل خاصية كلمة السر الرئيسية.

    الخطوة 6. انقر [إضافة]

    يمكنك الآن استخدام جيتسي لإجراء مكالمات (VoIP) عبر خدمة SIP ostel.co. إذا كنت أنت ومن تتواصل معهم تملكان حسابات ostel.co — وكان ضبطكما للتطبيق صحيحًا — فإن محادثاتكما ستكون معمّاةً طرفًا لطرف عبر بروتوكول ZRTP. لتعرف المزيد حول كيفية القيام بذلك؛ اطّلع على قسم استخدام جيتسي لإجراء محادثات صوتيّة ومرئيّة آمنة.

    2.3. تغيير كلمة سرّ حسابٍ في جيتسي

    تتيح لك العديد من الحسابات التي تستخدمها في جيستي إمكانيّة تغيير كلمة السرّ من موقع وِب الخدمة بشكل مباشر. على الرغم من ذلك، فإن حسابات Jabber/XMPP و SIP ليس لديها واجهة وِب تستطيع من خلالها إدارة وتغيير كلمة السر خاصتك. لكن يمكنك تغيير كلمات سر هذه الحسابات تحديدًا من داخل جيتسي عن طريق اتّباع الخطوات التالية.

    الخطوة 1. حدّد أدوات > خيارات من شريط قوائم جيتسي، ومن ثم اختر لسان حسابات.

    الشكل 1: اختيار أحد الحسابات لتعديله من داخل جيتسي

    الخطوة 2. انقر [تعديل] للحساب المحدّد.

    الشكل 2: تعديل الحساب في جيتسي

    الخطوة 3. انقر [تغيير حساب كلمة المرور] لتغيير كلمة المرور لهذا الحساب.

    الشكل 3: تغيير كلمة سر الحساب في جيتسي

    الخطوة 4 اختر كلمة سرّ جديدة واكتبها ضمن حقل أدخل كلمة سر جديدة

    الخطوة 5 أعد كتابة كلمة السر الجديدة في حقل أعد كتابة كلمة السر

    الخطوة 6 انقر [موافق]

    قمتَ الآن بتغيير كلمة سر حسابك بنجاح.

    3. إعدادات تحسين أمان جيتسي

    3.1. مسح تأريخ محادثاتك وإلغائه

    يحفظ برنامج جيتسي المعلومات المتعلّقة بالمكالمات الصادرة والواردة والمحادثات النصيّة بشكلٍ افتراضيّ. يمكنك الدخول إلى تأريخ المحادثات الصوتيّة والمرئيّة عبر النقر على أيقونة الساعة بالقرب من الزاوية العليا اليمينيّة لنافذة جيتسي الرئيسية.

    الشكل 1: الوصول لمعلومات المكالمات الصوتية والمرئية في جيتسي

    يمكنك الوصول إلى تأريخ المحادثات النصيّة الفوريّة من خلال النقر على أيقونة الساعة الرملية في نافذة المحادثة أثناء الدردشة مع جهة اتصال:

    الشكل 2: الوصول لمعلومات المحادثات النصيّة في جيتسي

    حتى لو قُمت بتعمية محادثتك النصيّة باستخدام بروتوكول OTR، فإن محتوى هذه المحادثات سيبقى محفوظًا بشكل غير معمىً. ينطبق الأمر نفسه على المعلومات التي تُجمع وتُحفظ على أقراص من تحادثهم.

    3.1.1 منع جيتسي من حفظ البيانات المرتبطة بمحادثاتك النصيّة والصوتيّة السابقة

    لمنع جيتسي من حفظ المعلومات، يجب أن تتّبع أنت ومن تحادثهم الخطوات التالية.

    الخطوة 1. حدّد أدوات > خيارات من شريط قوائم جيتسي.

    الخطوة 2. حدّد لسان عام و ألغِ تحديد صندوق سجلّ (تأريخ) الدردشة كما هو موضّح في الصورة التالية:

    الشكل 3: خيارات جيتسي - لسان عامّ

    الخطوة 3. حدّد لسان متقدّم، اختر تسجيل العمليّات من القائمة اليسًرى، وألغِ تفعيل صندوق تفعيل تسجيل العمليات، كما هو موضّح في الصورة التالية.

    الشكل 4: خيارات جيتسي - إعدادات تسجيل العمليات في لسان متقدّم

    سوف تُفعّل هذه التغييرات عند إعادة تشغيل جيتسي.

    3.1.2 إزالة بيانات محادثاتك ومكالماتك السابقة المُخزّنة

    بعد تعطيل سجل الدردشة كما هو موضّح أعلاه، يجب أن تحذف المعلومات المحفوظة حاليًا عن دردشاتك ومكالماتك السابقة. اتّبع الخطوات التالية لتقوم بذلك:

    الخطوة 1. من نافذة المحادثة، انقر على رمز المثلّث إلى يمين أيقونة الساعة الرملية لمعاينة قائمة التأريخ.

    الشكل 1: حذف كل تأريخ المحادثات في جيتسي

    الخطوة 2. حدّد Erase all chat history in Jitsi

    3.2 ضبط جيتسي لاستقبال الرسائل الخاصّة تلقائيًا

    نحن نوصي بضبط جيتسي على فتح جلسات دردشة معمّاة تلقائيًا حينما يكون ذلك متاحًا. للقيام بذلك اتّبع الخطوات التالية.

    الخطوة 1. حدّد أدوات > خيارات من شريط قوائم جيتسي.

    الخطوة 2. حدّد لسان حماية، اختر اللسان الفرعي دردشة، ومن ثمّ فعّل صندوق استهلّ تبادل الرسائل الخاصّة تلقائيًا في أسفل النافذة، كما هو موضّح في الصورة التالية:

    الشكل 1: خيارات جيتسي - اللسان الفرعي دردشة، من لسان حماية

    3.3 ضبط كلمة سرّ رئيسية لجيتسي

    نوصي بعدم السماح لجيستي بحفظ كلمات سر حساباتك. إذا قمتَ بذلك، سيتمكن أيّ شخص يستطيع الوصول لحاسوبك أن ينتحل شخصيّتك أو يحصل على كلمات سر حساباتك. ولكن، إن كنتَ قد قررت السماح لجيتسي بحفظ كلمات السر، سيكون من المهم للغاية أن تُنشئ كلمة سر رئيسيّة للتطبيق. حالما تُنشئ كلمة سر رئيسية، ستُسأل عنها في كل مرة تشغّل فيها جيتسي.

    يمكنك ضبط كلمة سرٍّ رئيسيّة لجيتسي عبر اتّباع الخطوات التالية.

    الخطوة 1. حدّد أدوات > خيارات من شريط قوائم جيتسي.

    الخطوة 2. حدّد لسان الحماية، اختر اللسان الفرعي كلمات السرّ، ومن ثمّ فعّل صندوق استخدم كلمة سرّ رئيسة لتظهر لك نافذة كلمة السر الرئيسيّة

    الشكل 1: ضبط كلمة سرّ رئيسية في جيتسي

    الخطوة 3. اختر كلمة سرٍّ قويّةٍ واكتبها في صندوق أدخل كلمة سرّ جديدة.

    الخطوة 4. أعد كتابة كلمة السر مجددًا في صندوق أعد كتابة كلمة السر

    الخطوة 5. انقر [موافق]

    سوف يعرض لك جيتسي نافذة تم تغيير كلمة السر الرئيسيّة

    الخطوة 6 انقر [موافق] مجدّدًا

    ملاحظة: يُتيح لك زر [غيّر كلمة السرّ الرئيسيّة] تغييرها، في حين يقدّم لك زر [كلمات السرّ المحفوظة...] الوصول لقائمة كلمات السر التي يحفظها جيتسي لك.

    4. تعمية رسائلك الفوريّة ومكالماتك الصوتيّة

    يمكنك أن تبدأ بإضافة جهات الاتصال ومحادثتهم بأمان عبر جيتسي بمجرّد إضافة حسابٍ واحدٍ على الأقل.

    4.1. إضافة جهات اتصال في جيتسي

    اتّبع الخطوات التالية لإضافة جهات اتصّالك إلى جيتسي.

    الخطوة 1. حدّد ملف > إضافة عضو (مستخدم) من شريط قوائم جيتسي.

    الشكل 1: إضافة عضو في جيتسي

    الخطوة 2. حدّد الحساب الذي ترغب بإضافة جهة الاتصال له. في هذا القسم، سنضيف جهات الاتصال لحساب ekaterina@riseup.net Jabber/XMPP.

    يمكنك أيضًا إضافة جهات الاتصال إلى مجموعة. إذا رغبتَ بإنشاء مجموعة حدّد ملف > إنشاء مجموعة... من شريط قوائم جيتسي.

    الخطوة 3. اكتب معرّف العضو الذي ترغب بإضافته في حقل "معرّف أو رقم". في هذا القسم سنقوم بإضافة حساب Jabber/XMPP باسم مستخدم mansour@riseup.net

    يمكنك اختيار لقبٍ لجهة الاتصال، وهو ما سيظهر في قائمة جهات الاتصال الرئيسيّة في جيتسي. للقيام بذلك، اكتب اللقب الذي تريده في حقل الاسم المعروض.

    الخطوة 4. انقر [إضافة]

    يجب أن يظهر العضو الذي قمتَ بإضافته الآن ضمن قائمة جهات اتّصالك (إلى جانب رسالة جاري انتظار تصريح والتي ستزول فور موافقة العضو على دعوتك). إذا سجّل العضو دخوله عبر جيتسي، ستظهر له نافذة شبيهة بما يلي:

    الشكل 2: الموافقة على جهة الاتصال في جيتسي

    عندما تتلقى دعوة عبر جيتسي، فلك حريّة التصرف بين ثلاثة خيارات:

    • تجاهل في هذه الحالة، سيستمر انتظار مُرسل الدعوة لتصريحٍ منك.
    • رفض في هذه الحالة سيظهر للمُرسل إشعارٌ يُعلمه رفضك لدعوته.
    • ترخيص وهنا سيستلم المُرسل إشعارًا بقبولك دعوته. وسيكون بإمكانكما تبادل الرسائل الفوريّة معًا.

    الشكل 3: بدء المحادثة مع عضو في جيتسي

    حالما يوافق العضو على دعوتك، يمكنك النقر على اسمهفي قائمة جهات الاتصال والبدء بمحادثته نصيًا أو صوتيًا بالنقر على الأيقونة المناسبة أسفل الاسم.

    4.2. استخدام جيتسي لتبادل الرسائل الفوريّة الآمنة

    Off-the-Record (OTR) هو بروتوكول تعمية يؤمّن تعمية طرفٍ لطرف للرسائل الفوريّة. يمنع OTR أي شخص آخر سوى المرسل إليه من قراءة محتوى رسائلك. إضافةً إلى ذلك، يتيح OTR لك ولجهات اتصالك التحقّق من بعضكما، وهو أمرٌ أساسيّ لتعمل التعمية بشكل صحيح. يتمّ التحقق عن طريق إنشاء "سرّ مشترك"، من خلال تبادل بصماتٍ مُعمّاةٍ، أو عبر سؤال أحدكما الآخر سؤالًا لا يعرف جوابه أحدٌ غيركما. يؤمّن بروتوكول OTR -إضافةً إلى ما سبق- ميزة forward secrecy السريّة الأماميّة، والتي تعني أنه حتى لو امتلك أحدهم المفتاح المُستخدَم لتعمية إحدى محادثاتك، إلا أنّ ذلك لن يمنحه الصلاحية لفكّ تعمية الرسائل السابقة التي قد تكون محفوظة.

    يدعم جيتسي بروتوكول OTR، ويمكنك تفعيله عبر اتّباع الخطوات التالية:

    الخطوة 1. حدّد أدوات > خيارات من شريط قوائم جيتسي.

    الخطوة 2 حدّد لسان الحماية ومنه اختر اللسان الفرعي دردشة لتوليد مفتاح OTR.

    الشكل 1: خيارات جيتسي - اللسان الفرعي دردشة من لسان حماية

    الخطوة 3. انقر على زر [إنتاج] لتظهر لك البصمة الخاصة بك.

    الشكل 2: توليد مفتاح OTR في جيتسي

    سيولّد جيتسي مفتاح تعمية لكل حساب أضفته إليه. ستحتاجُ إلى إعادة توليد المفتاح في حال أضفت حسابًا جديدًا أو ثبّتَّ جيتسي على جهازٍ جديد.

    الخطوة 4. حدّد إحدى جهات الاتصال من نافذة جيتسي الرئيسيّة وانقر على أيقونة إرسال رسالة (الرمز الأول من اليسار أسفل اسم جهة الاتصال) لتفتح نافذة دردشة نصيّة:

    الشكل 3: إرسال رسائل فوريّة لجهة اتصال في جيتسي

    ملاحظة يمكنك أن تعلم إن كانت محادثتك معمّاة أو لا عن طريق أيقونة "تعمية الدردشة باستخدام OTR" (رمز القفل في الزاوية العليا اليمينيّة من نافذة المحادثة)

    الخطوة 5. انقر على أيقونة دردشة آمنة (الرمز الثاني من اليمين في شريط القوائم).

    الشكل 4: تعمية محادثة فوريّة في جيتسي

    ملاحظة: عندما يبدو القفل مغلقًا ستكون الرسائل المرسلة والمستقبلة معمّاة. لاحظ التنبيه بأنّ المحادثة الخاصّة غير متأكَّد منها. وهو تذكير بوجوب التأكد من جهة الاتصال.

    الخطوة 6. انقر على رابط التحقق من mansour@riseup.net لتفتح نافذة منح الثقة لصديق

    الشكل 5: التحقق من جهة اتصال في جيتسي

    تشجّعك هذه النافذة على استخدام قناة تواصل أخرى (وليس عبر هذه الدردشة) للتحقّق من بصمة OTR المرتبطة بحساب جهة الاتصال. إذا قُمت بهذه الخطوة بعناية؛ ستتأكد من أن رسالتك لن تُقرأ وتزوّر ويعاد إرسالها بينك وبين المُرسل إليه. من الجيّد أن تتحق من بصمة صديقك بلقاء شخصيّ، أو عبر محادثة صوتيّة أو مرئيّة للحيلولة دون انتحال شخصيته من قبل الآخرين.

    الخطوة 7. حدّد خيار [لقد قُمت بِ].

    الخطوة 8. اكتب البصمة التي أعطاها لك صديقك (شفهيًا، أو من خلال قناة تواصلٍ أخرى) في الصندوق المخصّص أسفل هذه النافذة.

    الشكل 6: التحقّق من بصمة جهة اتصالٍ في جيتسي

    الخطوة 9. انقر [منح الثقة للصديق] للعودة لنافذة الدردشة.

    الشكل 7: تبادل الرسائل المعمّاة، بسكل موثوق في جيتسي

    يمكنك الآن تبادل الرسائل الفوريّة المعمّاة باستخدام بروتوكول OTR مع جهة الاتصال.

    الشكل 8: تبادل الرسائل المعمّاة بشكل موثوق في جيتسي

    ملاحظة: إذا ظهر لك مثلث مع علامة استفهام على رمز القفل فهذا يعني ضرورة إعادة عملية التحقّق من جديد. ربما يكون صديقك قد انتقل لاستخدام جهاز حاسوبٍ آخر بقفل تعمية OTR جديد، أو قد تكون هناك محاولة لانتحال شخصيّته.

    4.3. استخدام جيتسي لمكالمات صوتيّة ومرئيّة آمنة

    يدعم جيتسي المكالمات الصوتيّة والمرئيّة. تُعمّى المحادثات الصوتيّة عبر استخدام معيار مفتوح يُدعى ZRTP. يمكنك البدء بمحادثة صوتيّة معمّاة عبر اتّباع الخطوات التالية:

    الخطوة 1. حدّد جهة اتصال من قائمة جهات اتصال جيتسي.

    الخطوة 2. انقر على أيقونة الاتصال الصوتيّ (الأيقونة الثانية من اليسار أسفل اسم جهة الاتصال) لتبدأ بإجراء محادثة صوتيّة.

    الشكل 1: إجراء محادثة صوتيّة باستخدام جيتسي

    عندما تتلقّى محادثة صوتيّة في جيتسي، ستظهر لك نافذة تشبه الموضّحة في الشكل التالي:

    الشكل 2: استقبال محادثة صوتيّة باستخدام جيتسي

    الخطوة 3. عندما توافق على محادثة صوتيّة، سيُعلمكَ جيتسي عن حالة اتصالك. يُشير القفل الأحمر المفتوح إلى أن مكالمتك غير معمّاة بعد.

    في حال نجح جيتسي بتعمية الاتصال الصوتي بينك وبين جهة الاتصال، ستظهر لك أحرف zrtp إلى جوار رمز قفل أصفر (ومغلق) كما هو موضّح في الصورة التالية:

    الشكل 3: إجراء محادثة صوتيّة معمّاة في جيتسي

    إذا فشل جيتسي في إجراء اتصال ZRTP، ستستمران أنت وصديقك بالمحادثة، لكنها لن تكون معمّاة. وفي هذه الحالة قد ترغبان بقطع الاتصال، إعادة تشغيل جيتسي، والمحاولة لاحقًا.

    الخطوة 4. لاحظ صندوق قارن مع الرفيق أو الشريك أسفل رمز القفل الأصفر. اقرأ الأحرف الواردة فيه على مسمع جهة الاتصال، وتأكد من أنه يرى سلسلة الأحرف ذاتها. إذا ظهرت لصديقك ذات الأحرف فهذا يعني أنه لا يوجد من يسترق السمع إلى المحادثة في الطريق بينكما. يمكنك الآن النقر على [أكّد] والذي سيحوّل لون القفل إلى الأخضر.

    الشكل 4: التحقق من تعمية المحادثة الصوتيّة في جيتسي

    ستحتاج إلى القيام بهذه الخطوة في كل مرة تُجري أو تستقبل مكالمةً معمّاةً باستخدام جيتسي.

    الخطوة 5. يمكنك الآن إغلاق صندوق تمت المقارنة! من خلال الضغط على علامة [X] البيضاء الظاهرة في الزواية اليمينة العليا من الصندوق الأسود للقسم السفلي من نافذة جيتسي.

    الشكل 5: مكالمة صوتيّة معمّاة وموثّقة في جيتسي